Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 8)
- Accidenti. - Cosa pensi di fare?
Questa è la domanda che vorrei rivolgerti io. Cosa pensi di fare?
- Cosa ho fatto? - Vista l'ora tarda.
Tu e quell'uomo eravate soli ...
in quella stanza chiusa.
Voi due avete mostrato un cliché tipico sotto la pioggia.
Sei geloso in questo momento?
Che cosa?
Ti piaccio?
- Ehi. - Qualcuno ti ha chiesto di farlo?
Credi ...
negli esseri magici?
Ti risponderò.
A che cosa?
Ti dirò la ragione per cui sto agendo in questo modo.
Va bene. Ma sii onesto.
Quando ti vedo
mi batte il cuore.
Ma non sono sicuro ...
se è grazie a te ...
o è a causa di qualcuno ...
che ho conosciuto molto tempo fa. Non l'ho capito bene.
Il suo viso si sovrappone ...
quando vedo la tua faccia.
Poi, mi batte il cuore.
Non so quale di voi fa battere il mio cuore. Non l'ho capito bene.
Accidenti.
Intendi...
qualcuno è meglio di nessuno?
Che cosa?
Che cosa è questa assurdità?
Sono stato onesto, ma cosa le è preso?
Tu chi sei? Perché continui a presentarti davanti a me?
Tu chi sei? Perché appari nei miei sogni,
nella mia testa,
e nel mio romanzo? Perché!
Era così?
A volte è stato gentile con me.
A volte ha cambiato il suo atteggiamento.
Era tutto a causa di questo?
Era solo perché assomiglio al suo primo amore?
Finora ha viso lei
non me.
Non capisco. Sul serio.
Perché diavolo era arrabbiata?
Non sei mai uscito con nessuno, vero?
Chi ha detto che non ho mai avuto una relazione?
Come hai potuto confrontarla con un'altra donna lì?
L'ho fatto? Ho solo detto che sono confuso.
Questo è il confronto.
Che razza di donna vorrebbe un uomo che vede un'altra donna attraverso di lei?
E' normale arrabbiarsi.
Ehi. Lascia che metta le cose in chiaro.
Secondo la tua logica. Jeon Seol ...
è Ryu Do Hyeon dopo la sua rinascita.
Vuoi dire che lei è arrabbiata con se stessa?
Jeon Seol non lo sa.
Non ricorda la sua vita precedente.
Qual è il tuo QI?
Non riesci a immaginare come le tue parole possano ferire i sentimenti altrui?
Marmocchio.
Ehi, vai fuori di qui.
Un romanzo o altro? Non voglio lavorare con te. Esci adesso!
(Chicago Typewriter)
Chi sei lì?
Seol, stai bene?
Perché stai sudando così tanto?
Non posso farlo.
E' solo l'inizio Signor Han.
No. Non posso.
Non voglio saperne niente. Perché devo intromettermi nella loro storia d'amore?
Io ho molte cose per la testa.
Se ci provo di più ...
Ho paura che potrei peccare ...
con la mia scrittura durante tutta la mia vita.
Devo preoccuparmi delle mie parole?
Non posso farlo.
- Una volta che un uomo disegna una spada ... - Anche se lo fa.
dovrebbe rimetterla nel posto in cui è giusto che stia.
Questo è il vero spirito dell'uomo. Mi dispiace.
Fine dell'accordo. Addio.
Spero che tu possa accedere al Nirvana.
Non puoi semplicemente farlo?
Per favore portatelo via.
Non me la sento più di mangiare.
- Per favore. - Mi hai spaventato.
Non farlo.
Posso chiederti una cosa?
Perché sei così ossessionato da Seol?
Per me, proteggerla è importante quanto finire il romanzo.
L'hai amata nella tua vita passata o qualcosa del genere?
- E se anche fosse? - Rinuncia.
Probabilmente non puoi entrare nel Nirvana a causa della tua ossessione.
Non hai davvero avuto alcuna esperienza dell'essere innamorato.
Che cosa?
Se fossi mai stato innamorato
non mi avresti detto di rinunciare così facilmente.
Senti un po'.
Sei un fantasma e Seol è un essere umano.
Non riesce nemmeno a vederti.
È per questo che ti sto chiedendo di proteggerla ...
mentre trovo un modo per mostrarmi a lei.
Cosa succede se...
si innamora prima di me durante il processo. Cosa farai allora?
È impossibile.
Se continui a comportarti in questo modo...
non accadrà mai.
Ti prendi gioco di me?
Quello che era rimasto della mia simpatia per te è scomparso.
Non lo farò. Sparisci. Non ti aiuterò.
Va bene. Il nostro accordo finisce qui.
La tua confusione e crisi ...
restano a te da gestire.
Aspetta.
Che cosa c'è?
D'accordo. Lo farò.
Lo farò. D'accordo?
No. Voglio un contratto scritto.
Che cosa vuoi scrivere?
Un contratto per la scrittura e la convivenza.
Iniziamo.
(Contratto di Co-Scrittura)
Contratto per la co-scrittura clausola uno.
- Io, Han Se Ju ... - E io, Yoo Jin Oh ...
condivideremo tutto insieme fino a quando avremo terminato il romanzo.
Aspetta.
Diciamo solo che viviamo insieme. Non condividiamo tutto insieme.
Vivremo insieme.
Han Se Ju non dirà mai, sotto qualunque circostanza.
a Yoo Jin Oh di sparire.
L'ho detto solo un paio di volte. Non abbiamo bisogno di metterlo nel contratto.
"Solo un paio di volte?"
Sparisci. Sparisci.
Sparisci. Sparisci. Sparisci, adesso!
D'accordo. E' il mio turno.
Yoo Jin Oh non cercherà mai di intrattenere inutilmente Han Se Ju ...
e interrompere la sua vita quotidiana.
L'ho fatto solo un paio di volte.
"Solo un paio di volte?"
- Accidenti. - Accidenti.
Aspetta. Seol.
D'accordo. E' il mio turno.
Han Se Ju non potrà mai usare la violenza ...
su Yoo Jin Oh sia fisicamente che mentalmente.
L'ho fatto solo un paio di volte.
Ehi.
Lasciami andare!
E' il mio turno.
Yoo Jin Oh non potrà mai interrompere Han Se Ju durante una conversazione ...
e causare eventuali confusioni.
E' il mio turno.
Han Se Ju deve trovare un modo affinché Yoo Jin Oh mostri se stesso.
E prima che io ottenga la possibilità di possedere gli esseri umani.
deve proteggere Jeon Seol dagli altri uomini.
E' il mio turno. Yoo Jin Oh non cercherà mai ...
di possedere Han Se Ju.
E' il mio turno.
Han Se Ju sarà ...
(Contratto di Co-Scrittura)
Così abbiamo un accordo?
Un accordo con il fantasma.
Non posso crederci.
Ora che siamo partner, possiamo essere amici?
No.
D'accordo.
Postate un avviso di rinvio ...
per il Campeggio della Letteratura.
Come?
Che cosa dovremmo dire?
Non parlate dell'assenza di Se Ju.
Dite solo che è stato rinviato a causa di problemi della casa editrice.
E se vogliono un rimborso?
Date loro un rimborso.
Se sono arrabbiati, dite lo che ci dispiace.
Dovremmo almeno andare avanti con il campo del Signor Baek.
Un autore non è sufficiente.
Stavamo cercando di usare la fama di Han Se Ju per far si che questo funzionasse.
Cosa dovremmo dire al Signor Baek quando verrà qui per il campo?
Dite qualcosa che suoni bene.
Devo insegnarti tutto?
(Jeon Seol)
Ciao. Sei tornata a casa al sicuro quella notte?
Sì.
Volevo contattarti, ma...
Hai preso un raffreddore?
Non è niente di grave.
Ti avevamo inviato un messaggio per dirti che Baek Seol può lasciare l'ospedale.
ma non hai risposto.
Deve essere stato durante la mia lezione.
Verrò in ospedale.
Sembri gravemente malata. Bevi.
Potresti avere il mal di gola. Dovresti bere acqua spesso.
Grazie.
Ma perché eri in piedi sotto la pioggia?
Hai rotto con qualcuno?
Quando ti vedo
il mio cuore batte.
Ma io non sono sicuro ...
se è grazie a te ...
o è a causa di qualcuno che ho incontrato tanto tempo fa.
Non l'ho capito bene.
E' qualcosa di simile.
So che sei eccitato ...
ma stanno guardando me non te.
Lo so.
Ma camminare con te mi fa sentire nuovamente come un essere umano.
Nessuno guarda un fantasma.
Quando ero all'Università Imperiale di Keijo andavo in giro ...
con Hui Young e le ragazze ci guardavano con affetto.
Naturalmente l'hanno fatto.
E naturalmente, io ero più popolare.
Menti senza batter ciglio.
Allora, dove stiamo andando ora?
È necessario che tu adempia al contratto.
Che cosa stiamo facendo?
L'ultima volta abbiamo strappato la borsa di Jeon Seol.
Dobbiamo comprargliene una nuova.
Sei stato tu a strappargliela, e tuttavia io sono quello che paga per questo.
Come sai abbastanza bene, io sono un fantasma che non guadagna molto.
Che ne dici di questa?
Non hai proprio gusto.
Non le piace niente?
Non ho alcun gusto? Ero un fashionista ai miei tempi.
Questo è un prodotto popolare.
Non sai che ogni volta che mi scattano delle foto in aeroporto,
i miei vestiti, le mie scarpe, i miei bagagli, e anche i miei occhiali
ottengono il tutto esaurito. Non lo sapevi?
Lo so, Signor Han.
Si prenda il suo tempo per guardarsi intorno.
Non so il motivo per cui devo avere a che fare con il problema che hai creato tu.
Sii consapevole del fatto che sto facendo del mio meglio.
Sì, lo farò. Farò del mio meglio per aiutarti con la scrittura del tuo romanzo.
Il suo viso si sovrappone ...
quando vedo la tua faccia.
Poi, mi batte il cuore.
Come va? Sono molto occupata.
Che cos'è questo?
Vedrai se la tiri fuori.
Mi dispiace...
per averti strappato la borsa l'ultima volta.
Ammetti di essere stato tu a strapparla?
Quando ci ho pensato a casa,
da quella distanza, avrei potuto strapparla.
D'accordo.
Sei scusato.
Ho ottenuto questa per compensazione.
Hai finito adesso, giusto?
Sto lavorando ora, ciao.
È tutto?
E se non è tutto?
Questa è una borsa.
E' una borsa di marca fabbricata con la migliore pelle di qualità.
Non vuoi mostrarmi qualche reazione?
Sei raffreddata?
Cos'è questo?
Hai ricevuto una borsa durante quel breve periodo di tempo?
No.
Qualcuno me l'ha data.
È così bella.
Quella persona ha occhio.
Giusto. E' il mio stile.
Ti avevo detto di comprare la borsa che ho scelto.
Non mi ascolti mai.
È vero...
che alle donne piacciono le borse? Tu!
Conosci davvero bene le donne?
Secondo l'articolo 1, comma 4.
Han Se Ju non deve utilizzare sia la violenza fisica che quella verbale su Yoo Jin Oh.
- Un'altra cosa ... - Come?
Hai qualche idea su un'altra cosa che potrebbe piacere a Seol?
Hai intenzione di incontrarla di nuovo?
Voglio vincere dopo un lungo periodo di tempo.
C'è.
C'è qualcosa che lei ama davvero.
Questo contiene ginseng rosso. È buono per le ossa.
Gli animali domestici nel mio ospedale lo mangiano. Deve essere buono, in quanto a loro piace.
Me ne dia un pacchetto.
Dammene 10.
Voglio il miglior cibo per cani di qualità per il mio cane, Han Gyun Woo.
Gyun Woo.
- Oh. mio. - Che carino.
- Come sei stato? - E' così carino.
Lui è così carino.
Tu...
E' carino.
Mi è dispiaciuto non aver scattato alcuna foto con te.
Grazie per essere venuto.
Non è forse così carino?
È abbastanza. Jin Oh.
1, 2, e 3.
Questa è venuta fuori fantastica.
Sei così carino.
Quale ti piace di più?
Guarda. A me piace di più questa.
È abbastanza! Andiamo!
Seol.
Eccoti Signor Baek. Aspetta un minuto.
Credo che ci incontriamo troppo spesso.
Te ne vai senza fare nulla?
Altrimenti. cosa posso fare?
Con Gyun Woo, tu e Seol potete fare una passeggiata, gettare un frisbee,
e parlare. E' stato un tuo piano.
Signor Baek.
Hai tempo di bere una tazza di tè?
Suona bene.
Vuoi andare al sobborgo con me?
Conosco un caffè tranquillo e atmosferico.
- No, non posso perché sono al lavoro. - Capisco.
Vogliamo andare in un caffè nelle vicinanze?
Va bene. Aspetta un minuto.
Dovrei andare e morderlo?
Dovrei andare a dargli un grande morso?
Perché te ne stai andando? Dovresti seguirli e separarli?
No, non lo farò.
Questo è sufficiente per me oggi.
E' il tuo turno di soddisfare la mia condizione.
Come scritto nel contratto, cerchiamo di scrivere un romanzo.
Sono un po' nervoso. Che cosa hai intenzione di dire?
Non è niente.
Si tratta del lavoro di assistente.
Impossibile.
Non mi dire che vuoi smettere.
Non è che voglio smettere.
Non penso di aver bisogno di andare nel tuo laboratorio per il lavoro.
Ha Se Ju ti ha detto di non venire nel mio studio?
Cosa intendi? Non ha nulla a che fare con lui.
Allora perché stai prendendo le distanze? Fa molto male.
E' passato molto tempo da quando ho smesso di leggere i riferimenti. Ne ho dimenticati molti.
Voglio leggere i libri della biblioteca e farlo bene.
Facciamolo insieme nella libreria.
E' meglio confrontarci faccia a faccia.
Ti manderò le bozze via e-mail.
E' più conveniente credo.
Mi assicurerò di non ritardare il tuo programma di pubblicazione.
Va bene. Fai come vuoi.
Grazie per avermi capito.
No. Anch'io ti ho chiesto molto, in primo luogo.
Non vuoi instaurare una relazione personale con me?
Te l'avevo detto. Non te la lascerò prendere.
Un autore non è sufficiente.
Stavamo cercando di usare la fama di Han Se Ju per far si che questo funzionasse.
Non stai scrivendo un romanzo?
Silenzio. Sto cercando di concentrarmi.
A meno che tu non debba scrive il romanzo in questo momento,
ho un favore da chiederti.
Guardate questo fantasma spudorato.
Quale favore hai intenzione di chiedermi di nuovo?
Sto lavorando per allenarmi sulla possessione.
Ho scelto diverse persone per l'allenamento.
Non riesco a sceglierne uno.
Quale pensi che piacerà a Jeon Seol?
Utilizza tutti e tre a turno.
Così andrebbe bene, giusto?
Beh,
potresti chiederlo a Jeon Seol. per favore?
Pensi che io farò una cosa così ridicola per te?
Quale dei tre è più vicino al tuo tipo di uomo ideale?
Capisco.
Sono io, giusto?
Mi hai chiesto di uscire per farmi questa domanda?
Che cosa?
Se non hai una nuova domanda, posso tornare indietro?
Aspetta un secondo.
Hai ancora delle domande?
Ti piace Tae Min?
È per questo che sei venuto qui.
Ti piace Baek Tae Min ...
in un modo romantico?
Indipendentemente dal sesso, Tae Min ...
"Indipendentemente dal sesso"? Perché continui a dirlo?
Gli scrittori non hanno sesso? Sono ermafroditi?
Stavo solo rispondendo alla tua domanda. Perchè sei irritato?
D'accordo. Bene.
Quindi non ti piace in modo romantico, giusto?
Dovrei andare.
Che tipo di persona è?
Chi?
La persona che mi assomiglia.
- Andiamo ... - Andiamo a fare una passeggiata.
Non stai rispondendo.
Com'è la persona che mi somiglia?
Una donna forte.
E' audace e determinata.
E' brava a sparare e patriottica.
Lei mi ha detto...
di scrivere qualcosa di magnifico.
Suona come Ryu Su Hyeon.
La conosci?
Sai chi è?
Certo che sì.
E' il personaggio principale nel tuo romanzo.
Quindi lei è stata la base.
Allora, cosa le è successo, alla fine?
Non sembrava che ci sarebbe stato un lieto fine.
Non mi ricordo com'è andata a finire.
Deve essere stato un ricordo doloroso ...
tanto da volerlo cancellare.
Oh, no.
Cosa fai?
Perché mi hai tenuta e poi hai fatto un passo indietro?
Ho un brutto ricordo di essere stato brutalmente colpito ...
quando ho cercato di controllare la fronte di qualcuno.
Mi chiedo a chi io manchi così tanto.
Si dice che, quando uno dei lacci delle scarpe è slegato, qualcuno avverta la tua mancanza.
Ma nessuno potrebbe mai avvertire la mia mancanza. E' solo una superstizione.
C'è qualcuno a cui manchi.
C'è una persona che ...
ti ha attesa per quasi 100 anni.
C'è una persona che non ti può lasciare ...
a causa del destino.
Potresti non esserne consapevole,
ma ti sta guardando da vicino.
Quindi, sii coraggiosa.
Chi è?
È un essere magico?
Ho fame.
Che ne dici di offrirmi dei noodle?
Perché non scrivi più il romanzo?
Hai detto che non sei più una mia fan.
Perché lo aspetti?
Sono la tua prima fan. Ne ho il diritto.
Noi siamo i personaggi principali. Ho una parte.
Tu...
Hai appena pensato a lei. non è vero?
I tuoi occhi si muovono.
Posso dirlo solo guardandoti.
Posso dire che stai guardando qualcun altro oltre me.
Non mi sento bene.
Siamo solo noi due, ma mi sento come se ci fossero tre persone qui.
Perché hai smesso di sparare?
Perché vuoi saperlo ora?
Non vuoi nemmeno essere mio amico.
Tutti coloro che arrivano a conoscere il mio segreto se ne vanno.
Hai intenzione di andartene anche tu?
Chi ti ha lasciato così?
Mia mamma mi ha lasciata e anche il mio sogno.
Non mi interessa.
E' stata una sciocchezza fin dall'inizio il fatto che te lo avrei detto quando ci fossimo avvicinati.
Perché dovrei dirtelo quando diventiamo più vicini?
Potresti andartene.
Se per te è un così brutto ricordo, non hai bisogno di rispondere.
Quando afferro una pistola,
vedo la mia vita passata.
Io vedo...
me stessa nelle mia vita passata sparare e uccidere qualcuno.
Chi è?
Non lo so.
Posso solo vedere la schiena della persona.
Ma...
quella persona deve essere qualcuno che non avrei dovuto uccidere.
Ogni volta che penso a quel momento.
Mi sento molto triste...
e cattiva.
E mi si spezza il cuore.
Non riesco a smettere ...
di far tremare le mani.
Non potevo più impugnare le pistole.
Cosa ne pensi?
È spaventoso, non è vero?
Non sapevo che anche lei conservasse i ricordi ...
della sua vita passata.
Lei non sembra sapere che Ryu Su Hyeon è lei stessa nella vita passata.
Una volta che il romanzo che scrivi verrà pubblicizzato,
lei presto si riconoscerà.
E' possibile che la persona che ha ucciso ...
sia uno di noi?
Pensi che dovremmo ...
andare avanti con questo romanzo?
Articolo 100 del contratto di Co-scrittura. Comma 1.
Comunque vada con il romanzo,
dobbiamo finirlo.
D'accordo.
Andiamo avanti.
Potremo decidere se il mondo arriverà a vedere il romanzo ...
o se rimarrà qui per sempre ...
dopo che lo avremo finito.
Quando ci siamo incontrati noi tre e perché?
Quando i Corpi Eroici hanno portato le armi e gli esplosivi a Kyungsung,
qualcuno ha chiamato Ryu Sang Jin affinché ne nascondesse alcuni per noi.
Su Hyeon era la sua unica figlia.
E quello fu ...
il giorno in cui morì suo padre.
Sono trapelate delle informazioni.
Sanno anche delle armi?
Ryu Sang Jin ha commesso suicidio.
Trovate la figlia che è scappata.
E' la nostra unica prova che porta alle armi. Catturatela viva.
- Sì, Signore. - Sì, Signore.
Valeva la pena aspettare qui.
Sei Ryu Su Hyeon, la figlia di Ryu Sang Jin?
No.
Come osa lei?
Tu chi sei?
In piedi.
I soldati Giapponesi saranno qui presto a causa dei colpi di pistola.
Non possiamo continuare a muoverci insieme.
Cercherò di distrarli.
Dovresti correre più veloce che puoi.
Sulla strada, vedrai una casa abbandonata.
Nasconditi lì per un po'. E poi, quando tutto sarà tranquillo,
vai in questo posto.
(Carpe Diem)
Carpe Diem?
Trova qualcuno chiamato Shin Yul.
Lei ti aiuterà.
Non piangere.
Non è necessario che tu sia tormentata dal fatto che sei sopravvissuta.
Devi essere più forte.
Anche tuo padre lo vorrebbe.
Conosci mio padre?
Non abbiamo tempo. Dobbiamo fare in fretta.
Come ti chiami?
Tu sei una ragazza audace.
Osi chiedere il nome di una persona mascherata.
Non puoi farmi togliere la mia maschera.
Dimmi il tuo nome.
Mi hai salvato la vita.
Non abbiamo tempo,
Chiamami Shin Yul.
Parlerò con la Signora. Dovresti restare fedele al tuo travestimento maschile.
Dovrai nasconderti per un po'.
Devi aver attraversato così tanti problemi per venire qui.
Mi dispiace...
per tuo padre.
Amico mio, sei qui?
Chi è questo ragazzo?
Eseguirà le commissioni per noi.
Un nuovo fattorino?
Benvenuto. Sono Seo Hui Young.
Mio vecchio amico.
Aspetta, hai bevuto?
Penso che sia l'alcol dalla notte scorsa.
A proposito, ragazzo
sembri una ragazza.
Chi stai chiamando una ragazza?
Guarda quello. Lui si arrabbia come una ragazza.
Smettila di dargli fastidio.
Se continui a chiamarmi una ragazza
non sarai in grado di mangiare altro che zuppa.
E' un ragazzo audace.
Vieni qui. Vieni qui.
Sei un adulto. Non essere un piagnucolone.
Tu.
Ti colpirò un giorno.
Fermati là.
Fammi vedere quello che hai scritto.
Fammi vedere.
Così abbiamo trascorso anni insieme ...
fino a che Su Hyeon non è diventata adulta.
Così Jeon Seol e io ...
litigavamo un sacco anche nella vita passata.
E' così.
Allora, cosa c'è dopo?
Mi hai detto che a Do Hyeon una volta hanno sparato.
Cosa è successo?
Quello?
Questo è...
Articolo 20 del contratto. Clausola 12.
Una storia al giorno.
Abbiamo un articolo del genere?
Se ti dico tutto ...
potresti cacciarmi via perché sono inutile.
Quindi questa è la fine della storia per oggi.
Sei sicuro che abbia abbandonato la scrittura?
C'era un avviso di rinvio.
E il Signor Gal sembra stanco.
Non sembra come un pettegolezzo senza fondamento.
D'accordo.
Puoi ottenere l'elenco degli investitori per il progetto di 10 milioni di dollari?
Questo potrebbe essere possibile. Ma perché lo vuole?
Fammi un favore.
Ti darò tanto quanto desideri.
La ascolto.
Diffondi voci agli investitori ...
secondo le quali Han Se Ju ha smesso di scrivere.
E se qualcuno cerca di ritirare il suo investimento, dimmelo subito.
- Cosa farà? - Cosa ne pensi?
Cercherò di ottenere tutto da quella casa.
D'accordo.
Vuole essere in grado di controllarlo.
Farò in modo che sia al di là del recupero, se possibile.
D'accordo. Ci proverò.
Va bene. Non deludermi.
Signor Jung, posso chiederti una cosa?
Se il contratto viene annullato a causa di un problema personale,
quanto sarebbe alta la multa per inadempimento?
( "Chicago Typewriter")
(Mi dispiace. Ma l'autore sta prendendo una pausa per motivi privati.)
( "Chicago Typewriter")
(Che cosa succederà a Su Hyeon e Hui Young?)
Sembra che tu disponga di qualcosa che non dovresti tenere nella tua stanza da lavoro.
Cosa fai?
Salve, Signor Kim. Come sei stato?
Il Signor Han non ce l'ha fatta per la scadenza?
Hai appena detto ...
che ha smesso di scrivere?
Ero preoccupato che potessi non essere a casa,
ma è un bene che tu sia qui.
Vieni ...
a trovarmi spesso in questi giorni.
Se tua moglie lo scopre sarà abbastanza sconvolta.
Ho sentito che hai smesso di scrivere.
Non mi dire che fai davvero sul serio.
Sei tu quello che ha sempre voluto che smettessi di scrivere.
Sembra che tu ti sia fatto un'idea sbagliata su di me.
Hai appena detto "un'idea sbagliata"?
Se Ju.
Non ho mai voluto che smettessi di scrivere.
Se ti dicessi di non smettere,
lo faresti?
Smettila di essere ipocrita.
Non sono più il sedicenne...
che era solito pensare a te come mio salvatore.
Cosa intendi?
Se hai letto il romanzo di Tae Min che ha vinto il concorso di scrittura,
devi averlo necessariamente già notato ...
che non è stato scritto da Tae Min.
Allora ...
Sei tu quello che ha scritto "Destino" o cosa?
Perché fai finta di non saperlo?
Tae Min e io abbiamo ovviamente diversi stili di scrittura.
Beh.
Non ne sono sicuro.
Come puoi dimostrare di aver scritto "Destino"?
Capisco...
devi essere geloso che Tae Min abbia vinto il concorso prima di te,
ma le cose non funzionano così.
Pensavo che fossi diverso.
Tu sei il padre di Tae Min, dopo tutto.
Beh. Io non sono sicuro di cosa tu stia parlando.
Capisco.
Considerando la gentilezza che mi hai mostrato,
terrò la bocca chiusa questa volta.
Grazie per...
essere stato mio padre ...
e il mio insegnante.
Grazie e rimani in buona salute.
Non metterò mai più piede ...
in questa casa.
Allora. Ho voluto fidarmi di Tae Min.
Sapevo che era sempre stato messo in ombra da te,
ma...
Sono sempre stato freddo con lui.
Ho voluto fidarmi di lui ...
non come uno scrittore, né come tuo insegnante ...
ma come suo padre.
Allora ...
non avresti dovuto portarmi qui sin dall'inizio.
Non avresti dovuto lasciare che avessi fiducia e rispetto.
Non avresti dovuto lasciarmi pensare a te come ...
mio padre e il mio salvatore.
Sai perché sto ancora mantenendo il progetto originale di "Destino"?
Ogni volta che mi stanco nel mio lavoro ...
e voglio fare affidamento su qualcuno.
Mi dico che non dovrei fidarmi degli altri.
Non dovrei lasciare che gli altri mi aiutino,
e dovrei vivere per conto mio.
Era una specie di stimolante che mi ricordava di quelle cose.
Così?
Allora, cosa hai intenzione di fare con questo?
Non preoccuparti.
Ho intenzione di mantenere la mia parola.
Non lo dirò a nessuno.
È un peccato...
che io non possa farti cambiare idea, anche con la mia richiesta accorata.
Almeno...
quando ti ho chiesto di non smettere di scrivere,
ero sincero.
Adesso vado.
Vorrei stare da solo. Lasciami solo.
Non dovresti restare da solo in questo tipo di situazione.
- Dovresti stare con gli amici ... - Tu non sei ancora mio amico.
o qualcuno a cui pensi quando hai un momento difficile.
Non esiste una persona del genere.
Per favore, fai silenzio.
Sei vivo ora?
Che cosa?
Guardandoti negli ultimi giorni,
non sembravi così diverso da me, che sono un fantasma.
Non mi paragonare a te.
Manifestavi la tua rabbia perché eri arrabbiato.
Perché ti senti male?
Ho detto che mi sono sentito male?
Se sei arrabbiato, puoi mostrare la tua rabbia.
Se ti senti male, puoi porgere le tue scuse.
Se c'è un equivoco, puoi chiarirlo.
Se hai fatto qualcosa di sbagliato, puoi chiedere perdono.
È la vita.
Il tuo cuore batte.
Puoi fare tutto.
Puoi dire chi è l'umano e chi è il fantasma ...
tra noi due?
Aspetti la visita di qualcuno?
Come?
No. Mi stavo chiedendo se pioverà.
Non credo che pioverà.
Giusto? Non sembra possibile.
Vuoi che piova?
Dovrei organizzare la tabella di diagnosi prima di partire.
Non dovresti restare da solo in questo tipo di situazione.
Dovresti stare con gli amici ...
o qualcuno a cui pensi quando hai un momento difficile.
È la vita.
Devo essere impazzita.
Perché l'ho detto?
Lui non tornerà mai più, vero?
Ma poi di nuovo. Sono anche stata abbandonata dalla mia mamma.
Questo è niente in confronto.
Bel tempismo.
Mi chiedevo come avrei dovuto chiamarti fuori.
Sono venuto qui per darti questo.
Anche se potrei essere un po' in ritardo.
Perché piangi tutto ad un tratto?
Non eri nemmeno commossa quando ti ho dato la borsa.
Ho pensato che non saresti mai più tornato da me.
"Avrà paura di me adesso".
"Penserà che sono pazza."
Così ho cercato di consolarmi dicendomi che andava bene anche non rivederti.
È così che ho pensato.
Ecco cosa pensavi.
Ma mi sono trovata a sperare ...
che saresti venuto a trovarmi almeno una volta ...
Questo è quello che stavo pensando.
Sei di nuovo qui con Ryo Su Hyeon?
Lei è qui anche oggi?
Chi stai guardando?
E' lei?
Guardo te.
Non ci sono tre persone qui.
Siamo solo noi.
Siamo solo io e te.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
E' stato grandioso.
Spero davvero che finirai di scrivere quella storia.
Sono confuso.
Il mio cuore continua a martellare.
Non so se è a causa di Ryu Do Hyeon dalla mia vita passata ...
o se è a causa di Jeon Seol della mia vita attuale.
Sei di nuovo qui con Ryo Su Hyeon?
Chi stai guardando? E' lei?
Guardo te.
Non ci sono tre persone qui. Siamo solo noi.
Siamo solo io e te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers